1963年6月15日、アメリカ、そして日本の音楽史上に金字塔が打ち立てられた。坂本九の歌う『SUKIYAKI』が、日本語曲として初めてビルボードヒットチャート（HOT 100） の第1位に躍り出たのだ。『SUKIYAKI』は3週間にわたり1位を保ち、この年の年間チャートでも13位にランクされている。
『SUKIYAKI』、つまり『上を向いて歩こう』は、
日本で1961年10月に発売されるや、たちまち爆発的なヒットとなった。
翌1962年、イギリスのレコード会社社長だったルイス・ベンジャミンが日本を訪れた際、この曲を耳にしてその軽快なリズムとメロディーをすっかり気に入り、当時イギリスで人気のトラッド・ジャズグループ、ケニー・ボールとそのバンドに演奏させ、本国でインストゥルメンタルとして発売しようと目論む。
ベンジャミンは、「UE WO MUITE ARUKOU」という原題の響きはイギリス人には難解だと考え、たまたま彼が滞日中に覚えた日本語「スキヤキ」をこの曲のタイトルにあてることにした。何とも安直で短絡きわまりない命名だが、日本文化の象徴が「フジヤマ、ハラキリ、ゲイシャ」と捉えられていた時代、日本（人）と外国（人）との距離をあらためて感じさせるエピソードである。
ケニー・ボール楽団によって装いを変えた『SUKIYAKI』は、アメリカにおいても少しずつヒットチャートを昇り始めるが、それにつれ、米ラジオ局のディスクジョッキーたちが原曲の『上を向いて歩こう』を流し出す。坂本九の歌声と独特の節回しはアメリカ人にも受け入れられ、程なく、キャピタル・レコードが「SUKIYAKI」のタイトルのまま、オリジナル日本語曲をリリースしたのだった。
以来現在に至るまで、『SUKIYAKI』はアレンジを加えられながら、繰り返し世界中で歌い継がれている。81年には、アメリカのソウル・グループ テイスト・オブ・ハニーが英詞版を出し、スリック・リックは85年に、『ラディダディ』の中でヒップ・ホップ調に変えて歌ったりした。
Posted: 5 February 2011
References: Longbored Surfer
Kyu Sakamoto tops the charts with "Sukiyaki"
60年代ビルボードチャート
曲名順
アイ・キャント・ゲット・ネクスト・トゥ・ユー（テンプテーションズ・1969年3位） アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ（シュガーパイ、ハニーバンチ）（フォー・トップス・1965年2位） アイ・ゲット・アラウンド（ビーチ・ボーイズ・1964年5位） アイ・フォール・トゥ・ピーセズ（パッツィ・クライン・1961年2位） 愛さずにはいられない（レイ・チャールズ・1962年2位） 愛はどこへ行ったの（ザ・スプリームス・1964年10位） アイム・ア・ビリーヴァー（恋に生きよう）（モンキーズ・1967年5位） アイム・ソーリー（ブレンダ・リー・1960年6位） あの娘のレター（ボックス・トップス・1967年2位） イカシタ彼（シフォンズ・1963年5位） イッツ・オール・ライト（インプレッションズ・1963年10位） イッツ・ナウ・オア・ネバー（エルヴィス・プレスリー・1960年7位） いつも心に太陽を（ルル・1967年1位） ウィンディ（アソシエイション・1967年4位） ウーリー・ブリー（サム・ザ・シャム＆ザ・ファラオス・1965年1位） 上を向いて歩こう（坂本九・1963年13位） ウドゥン・ハート（ジョー・ダウェル・1961年10位） 浮気はやめなよ（ジム・リーブス・1960年2位） エブリディ・ピープル（スライ＆ザ・ファミリー・ストーン・1969年5位） オー・プリティ・ウーマン（ロイ・オービソン・1964年4位） 輝く星座（フィフス・ディメンション・1969年2位） 悲しき雨音（カスケーズ・1963年4位） 悲しきインディアン（ジョニー・プレストン・1960年4位） 悲しき戦場（バリー・サドラー・1966年1位） 悲しき街角（デル・シャノン・1961年4位） 君の瞳に恋してる（フランキー・ヴァリ・1967年10位） キャシーズ・クラウン（エヴァリー・ブラザーズ・1960年3位） 96つぶの涙（?＆ミステリアンズ・1966年5位） クライング（ロイ・オービソン・1961年6位） クライング・イン・ザ・チャペル（エルヴィス・プレスリー・1965年9位） クリムゾン・アンド・クローバー（トミー・ジェイムス＆ションデルス・1969年10位） グルーヴィン（ヤング・ラスカルズ・1967年9位） 恋がいっぱい（ウィー・ファイブ・1965年4位） 恋の終列車（モンキーズ・1966年6位） 恋のダウンタウン（ペトラ・クラーク・1965年6位） 恋のひとこと（ナンシー・シナトラ・1967年7位） 恋の乾草（ファウンデーションズ・1969年9位） 恋はあせらず（スプリームス・1966年8位） 恋は水色（ポール・モーリア・1968年2位） 漕げよマイケル（ハイウエイメン・1961年5位） この世の果てまで（スキータ・ディビス・1963年3位） ザ・グッド、ザ・バッド・アンド・ザ・アグリー（ウーゴ・モンテネグロ・1968年8位） ザ・ストリッパー（デヴィッド・ローズ・1962年5位） ザ・ツイスト（チャビー・チェッカー・1960年10位） ザ・ツイスト（チャビー・チェッカー・1962年9位） サーフィンUSA（ビーチ・ボーイズ・1963年2位） 最後の恋（トム・ジョーンズ・1969年8位） サティスファクション（ローリング・ストーンズ・1965年3位） サンシャイン・ラヴ（クリーム・1968年6位） シー・ラヴズ・ユー（ビートルズ・1964年2位） ジス・ガイ（ハーブ・アルパート・1968年7位） 自由への讃歌（ラスカルズ・1968年5位） シュガー・シャック（ジミー・ギルマー＆ザ・ファイアボールズ・1963年1位） シュガー・シュガー（アーチーズ・1969年1位） ジョニー・エンジェル（シェリー・フェブレー・1962年6位） 白い渚のブルース（ミスター・アッカー・ビルク・1962年1位） ソウル・アンド・インスピレーション（ライチャス・ブラザーズ・1966年3位） ソルジャー・ボーイ（シュレルズ・1962年10位） タイトゥン・アップ（アーチー・ベル&ザ・ドレルズ・1968年10位） 太陽に歌って（ゲール・ガーネット・1964年8位） 抱きしめたい（ビートルズ・1964年1位） 誰かが誰かを愛してる（ディーン・ マーチン・1964年6位） チェリッシュ（アソシエイション・1966年2位） ティーン・エンジェル（ティーン・エンジェル・1960年5位） ディジー（トミー・ロウ・1969年6位） 峠の幌馬車（ストリング・ア・ロングス・1961年8位） ドック・オブ・ザ・ベイ（オーティス・レディング・1968年4位） トッシン・アンド・ターニン（ボビー・ルイス・1961年3位） 夏の日の恋（パーシー・フェイス・1960年1位） 涙の紅バラ（ボビー・ヴィントン・1962年4位） ハートがドキドキ（ハーマンズ ハーミッツ・1965年8位） ハートに火をつけて（ドアーズ・1967年6位） ハッピー・トゥゲザー（タートルズ・1967年8位） ハニー（ボビー・ゴールズボロ・1968年3位） ハロー・ドリー（ルイ・アームストロング・1964年3位） ハンディ・マン（ジミー・ジョーンズ・1960年8位） ビリー・ジョーの唄（ボビー・ジェントリー・1967年3位） プア・サイド・オブ・タウン（ジョニー･リバース・1966年9位） フィンガー・ティップスパート2（リトル・スティーヴィー・ワンダー・1963年8位） ふられた気持（ライチャス・ブラザーズ・1965年5位） ブルーベルベット（ボビー・ヴィントン・1963年6位） ヘイ・ジュード（ビートルズ・1968年1位） ヘイ・ポーラ（ポールとポーラ・1963年7位） ヘルプ!（ビートルズ・1965年7位） ホット・ファン・イン・ザ・サマータイム（スライ＆ザ・ファミリー・ストーン・1969年7位） ポニータイム（チャビー・チェッカー・1961年7位） ホンキー・トンク・ウィメン（ローリング・ストーンズ・1969年4位） 本命はおまえだ（エルヴィス・プレスリー・1960年9位） マイ・ガール（テンプテーションズ・1965年10位） マイ・ガイ（メリー・ウェルズ・1964年7位） マイ・トゥルー・ストーリー（ジャイブ・ファイブ・1961年1位） マッシュ・ポテト・タイム（ディー・ディー・シャープ・1962年3位） マンデー・マンデー（ママス・アンド・パパス・1966年7位） ミセス・ロビンソン（サイモン＆ガーファンクル・1968年9位） 夢のカリフォルニア（ママス・アンド・パパス・1966年10位） ラスト・キス（J.フランク・ウィルソン＆ザ・キャバリアーズ・1964年9位） リーチ・アウト・アイル・ビー・ゼア（フォー・トップス・1966年4位） レインドロップス（ディー・クラーク・1961年9位） レット・ミー・イン（センセーションズ・1962年8位） ロコ・モーション（リトル・エヴァ・1962年7位） ワシントン広場の夜は更けて（ヴィレッジ・ストンパーズ・1963年9位）
アーチスト順
アーチー・ベル&ザ・ドレルズ（タイトゥン・アップ・1968年10位） アーチーズ（シュガー・シュガー・1969年1位） アソシエイション（ウィンディ・1967年4位） アソシエイション（チェリッシュ・1966年2位） インプレッションズ（イッツ・オール・ライト・1963年10位） ウィー・ファイブ（恋がいっぱい・1965年4位） ヴィレッジ・ストンパーズ（ワシントン広場の夜は更けて・1963年9位） ウーゴ・モンテネグロ（ザ・グッド、ザ・バッド・アンド・ザ・アグリー・1968年8位） エヴァリー・ブラザーズ（キャシーズ・クラウン・1960年3位） エルヴィス・プレスリー（イッツ・ナウ・オア・ネバー・1960年7位） エルヴィス・プレスリー（クライング・イン・ザ・チャペル・1965年9位） エルヴィス・プレスリー（本命はおまえだ・1960年9位） オーティス・レディング（ドック・オブ・ザ・ベイ・1968年4位） カスケーズ（悲しき雨音・1963年4位） ?＆ミステリアンズ（96つぶの涙・1966年5位） クリーム（サンシャイン・ラヴ・1968年6位） ゲール・ガーネット（太陽に歌って・1964年8位） ザ・スプリームス（愛はどこへ行ったの・1964年10位） サイモン＆ガーファンクル（ミセス・ロビンソン・1968年9位） 坂本九（上を向いて歩こう・1963年13位） サム・ザ・シャム＆ザ・ファラオス（ウーリー・ブリー・1965年1位） J.フランク・ウィルソン＆ザ・キャバリアーズ（ラスト・キス・1964年9位） シェリー・フェブレー（ジョニー・エンジェル・1962年6位） シフォンズ（イカシタ彼・1963年5位） ジミー・ギルマー＆ザ・ファイアボールズ（シュガー・シャック・1963年1位） ジミー・ジョーンズ（ハンディ・マン・1960年8位） ジム・リーブス（浮気はやめなよ・1960年2位） ジャイブ・ファイブ（マイ・トゥルー・ストーリー・1961年1位） シュレルズ（ソルジャー・ボーイ・1962年10位） ジョー・ダウェル（ウドゥン・ハート・1961年10位） ジョニー・プレストン（悲しきインディアン・1960年4位） ジョニー･リバース（プア・サイド・オブ・タウン・1966年9位） スキータ・ディビス（この世の果てまで・1963年3位） ストリング・ア・ロングス（峠の幌馬車・1961年8位） スプリームス（恋はあせらず・1966年8位） スライ＆ザ・ファミリー・ストーン（エブリディ・ピープル・1969年5位） スライ＆ザ・ファミリー・ストーン（ホット・ファン・イン・ザ・サマータイム・1969年7位） センセーションズ（レット・ミー・イン・1962年8位） タートルズ（ハッピー・トゥゲザー・1967年8位） チャビー・チェッカー（ザ・ツイスト・1960年10位） チャビー・チェッカー（ザ・ツイスト・1962年9位） チャビー・チェッカー（ポニータイム・1961年7位） ディー・クラーク（レインドロップス・1961年9位） ディー・ディー・シャープ（マッシュ・ポテト・タイム・1962年3位） ディーン・ マーチン（誰かが誰かを愛してる・1964年6位） ティーン・エンジェル（ティーン・エンジェル・1960年5位） デヴィッド・ローズ（ザ・ストリッパー・1962年5位） デル・シャノン（悲しき街角・1961年4位） テンプテーションズ（アイ・キャント・ゲット・ネクスト・トゥ・ユー・1969年3位） テンプテーションズ（マイ・ガール・1965年10位） ドアーズ（ハートに火をつけて・1967年6位） トミー・ジェイムス＆ションデルス（クリムゾン・アンド・クローバー・1969年10位） トミー・ロウ（ディジー・1969年6位） トム・ジョーンズ（最後の恋・1969年8位） ナンシー・シナトラ（恋のひとこと・1967年7位） パーシー・フェイス（夏の日の恋・1960年1位） ハーブ・アルパート（ジス・ガイ・1968年7位） ハーマンズ ハーミッツ（ハートがドキドキ・1965年8位） ハイウエイメン（漕げよマイケル・1961年5位） パッツィ・クライン（アイ・フォール・トゥ・ピーセズ・1961年2位） バリー・サドラー（悲しき戦場・1966年1位） ビーチ・ボーイズ（アイ・ゲット・アラウンド・1964年5位） ビーチ・ボーイズ（サーフィンUSA・1963年2位） ビートルズ（シー・ラヴズ・ユー・1964年2位） ビートルズ（抱きしめたい・1964年1位） ビートルズ（ヘイ・ジュード・1968年1位） ビートルズ（ヘルプ!・1965年7位） ファウンデーションズ（恋の乾草・1969年9位） フィフス・ディメンション（輝く星座・1969年2位） フォー・トップス（アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ（シュガーパイ、ハニーバンチ）・1965年2位） フォー・トップス（リーチ・アウト・アイル・ビー・ゼア・1966年4位） フランキー・ヴァリ（君の瞳に恋してる・1967年10位） ブレンダ・リー（アイム・ソーリー・1960年6位） ペトラ・クラーク（恋のダウンタウン・1965年6位） ポール・モーリア（恋は水色・1968年2位） ポールとポーラ（ヘイ・ポーラ・1963年7位） ボックス・トップス（あの娘のレター・1967年2位） ボビー・ヴィントン（涙の紅バラ・1962年4位） ボビー・ヴィントン（ブルーベルベット・1963年6位） ボビー・ゴールズボロ（ハニー・1968年3位） ボビー・ジェントリー（ビリー・ジョーの唄・1967年3位） ボビー・ルイス（トッシン・アンド・ターニン・1961年3位） ママス・アンド・パパス（マンデー・マンデー・1966年7位） ママス・アンド・パパス（夢のカリフォルニア・1966年10位） ミスター・アッカー・ビルク（白い渚のブルース・1962年1位） メリー・ウェルズ（マイ・ガイ・1964年7位） モンキーズ（アイム・ア・ビリーヴァー（恋に生きよう）・1967年5位） モンキーズ（恋の終列車・1966年6位） ヤング・ラスカルズ（グルーヴィン・1967年9位） ライチャス・ブラザーズ（ソウル・アンド・インスピレーション・1966年3位） ライチャス・ブラザーズ（ふられた気持・1965年5位） ラスカルズ（自由への讃歌・1968年5位） リトル・エヴァ（ロコ・モーション・1962年7位） リトル・スティーヴィー・ワンダー（フィンガー・ティップスパート2・1963年8位） ルイ・アームストロング（ハロー・ドリー・1964年3位） ルル（いつも心に太陽を・1967年1位） レイ・チャールズ（愛さずにはいられない・1962年2位） ロイ・オービソン（オー・プリティ・ウーマン・1964年4位） ロイ・オービソン（クライング・1961年6位） ローリング・ストーンズ（サティスファクション・1965年3位） ローリング・ストーンズ（ホンキー・トンク・ウィメン・1969年4位）
1960年（昭和35年）
1961年（昭和36年）
1962年（昭和37年）
1963年（昭和38年）
1964年（昭和39年）
1965年（昭和40年）
1966年（昭和41年）
1967年（昭和42年）
1968年（昭和43年）
1969年（昭和44年）
1960年代の洋楽ヒット曲をビルボード年間チャートによってリストアップしています。タイトルをクリックすると動画、関連情報が表示されます。
